大口径レンズは明るいのか速いのか

そういえばカメラ用レンズの口径の大きさを表現するとき:

日本人は「明るい」と表現するからボケ表現が好き、欧米人は「速い」と表現するからブレ表現が好きなのだ

という話を聞いたことがあります。何か違和感あったのですがコレ、前者はレンズの性能に対する表現で、後者はそれにより可能になる撮影スタイルに対する表現ですね。根本的に、欧米人（多分この表現は間違い）は写真の話、日本人（これも語弊ある）は機材を中心に考える人が多かった、という話かもしれませんね。